1 00:00:18,260 --> 00:00:20,885 ♪♪ Música tocando... 2 00:00:20,932 --> 00:00:23,883 ♪♪ 3 00:00:24,099 --> 00:00:25,988 [respiração pesada] 4 00:00:26,151 --> 00:00:30,637 ♪♪ 5 00:00:44,573 --> 00:00:46,366 [Sarah, através da máscara] Você pode me ouvir? 6 00:00:50,375 --> 00:00:52,835 Pai, você pode me ouvir? 7 00:00:53,819 --> 00:00:57,834 [respirando dolorosamente] 8 00:01:03,733 --> 00:01:06,110 Você não precisa lutar contra isso. 9 00:01:09,243 --> 00:01:12,162 Você pode simplesmente deixar tudo ir. 10 00:01:19,897 --> 00:01:21,983 Está tudo bem. 11 00:01:23,818 --> 00:01:26,612 [respirando pela máscara] 12 00:01:32,391 --> 00:01:37,016 Eu te amo, Papai. Eu faço. 13 00:01:43,382 --> 00:01:45,301 Eu sinto muito. 14 00:01:47,613 --> 00:01:49,574 Ah, Deus... 15 00:01:51,833 --> 00:01:53,202 [destrancando a porta] 16 00:01:57,422 --> 00:01:59,461 [Paul, através da máscara] Vamos, filho. 17 00:01:59,925 --> 00:02:02,008 Ok, agora... 18 00:02:02,375 --> 00:02:04,889 você pode se deitar para mim, Bud? 19 00:02:06,641 --> 00:02:08,058 Eu vou... 20 00:02:08,305 --> 00:02:10,644 Eu só vou deite você, ok? 21 00:02:16,024 --> 00:02:17,400 OK. 22 00:02:18,432 --> 00:02:22,290 ♪♪ 23 00:02:22,337 --> 00:02:26,134 ♪♪ 24 00:02:27,620 --> 00:02:29,163 [suspira] 25 00:02:35,241 --> 00:02:37,334 [carrinho de mão chacoalhando] 26 00:03:14,625 --> 00:03:16,413 [Paul] Você quer dizer alguma coisa? 27 00:03:16,816 --> 00:03:18,818 [Travis, através da máscara] Tchau, vovô. 28 00:03:19,828 --> 00:03:21,413 Eu te amo. 29 00:03:34,386 --> 00:03:36,191 Sinto muito, Bud. 30 00:03:39,149 --> 00:03:40,492 [Bud gemendo] 31 00:03:40,594 --> 00:03:41,852 [Tiro de arma] 32 00:03:41,918 --> 00:03:43,544 [silêncio] 33 00:03:44,113 --> 00:03:46,156 [respirando pela máscara] 34 00:03:50,554 --> 00:03:51,847 [corpo bate] 35 00:04:07,303 --> 00:04:09,305 [respingos de gasolina] 36 00:04:16,441 --> 00:04:17,943 [lata de gás faz barulho] 37 00:04:32,119 --> 00:04:34,454 [fogo rugindo] 38 00:04:52,139 --> 00:04:55,142 ♪♪ 39 00:05:13,931 --> 00:05:16,433 [talheres tilintando] 40 00:05:40,347 --> 00:05:41,515 Você terminou? 41 00:06:08,409 --> 00:06:10,577 [Paulo, abafado] Ele tem que estar envolvido... 42 00:06:10,833 --> 00:06:13,961 em tudo a partir de agora. 43 00:06:15,731 --> 00:06:17,223 Tudo. 44 00:06:17,411 --> 00:06:20,185 Se ele não estiver, então estamos prestando um péssimo serviço a ele. 45 00:06:20,269 --> 00:06:24,106 [Sarah, abafado] Eu não me importo, Paulo. Ele tem 17 anos. 46 00:06:25,817 --> 00:06:28,918 Ele não deveria estar lá. 47 00:06:29,529 --> 00:06:31,365 Ele não deveria ter visto isso. 48 00:06:33,526 --> 00:06:35,332 eu não poderia ter feito isso sozinho, Sarah. 49 00:06:35,450 --> 00:06:38,723 Eu deveria estar lá. Eu deveria estar lá em vez disso. 50 00:06:43,167 --> 00:06:45,407 - [raspagem de talheres] - Ninguém vai te culpar por isso. 51 00:06:49,299 --> 00:06:52,784 Ele vai ficar bem. Tudo vai ficar bem. 52 00:06:53,643 --> 00:06:56,643 Você honestamente não acredita nisso? 53 00:06:58,608 --> 00:07:00,026 Você? 54 00:07:03,729 --> 00:07:06,604 [Paulo] Sara, só estou tentando... 55 00:07:07,228 --> 00:07:10,596 Estou tentando fazer tudo Eu posso proteger vocês. 56 00:07:10,736 --> 00:07:13,291 ♪♪ 57 00:07:17,088 --> 00:07:19,424 Foi um dia muito longo. 58 00:07:23,013 --> 00:07:24,806 Podemos descansar um pouco? 59 00:07:26,712 --> 00:07:28,130 [escada rangendo] 60 00:07:29,254 --> 00:07:31,619 [Paul e Sarah continuam, indistinto] 61 00:07:52,503 --> 00:07:53,854 [porta rangendo] 62 00:08:02,289 --> 00:08:04,320 Olá, Stanley. 63 00:08:04,922 --> 00:08:08,293 Não se preocupe. Eu vou cuidar de você. 64 00:08:33,986 --> 00:08:35,988 ♪♪ A música continua durante todo... 65 00:08:56,174 --> 00:08:57,843 [inala profundamente] 66 00:09:49,645 --> 00:09:51,563 [sons distorcidos] 67 00:10:31,553 --> 00:10:33,179 [abertura da porta] 68 00:10:45,890 --> 00:10:47,600 [respiração dolorosa] 69 00:11:07,347 --> 00:11:09,158 [grito angustiado] 70 00:11:09,236 --> 00:11:10,797 -Travis, acorde. - O que está acontecendo? 71 00:11:10,845 --> 00:11:12,493 - Tem alguém na casa. - O que? 72 00:11:12,541 --> 00:11:14,563 Tem alguém na casa! 73 00:11:16,565 --> 00:11:19,901 [passos apressados na escada] 74 00:11:20,101 --> 00:11:21,227 Pare... 75 00:11:26,950 --> 00:11:29,119 - Papai... - Leve Stanley. 76 00:11:30,328 --> 00:11:31,705 Vamos! 77 00:11:38,086 --> 00:11:39,713 [respiração apressada] 78 00:11:42,758 --> 00:11:44,593 [batendo] 79 00:11:50,599 --> 00:11:52,497 Espere. Fique para trás. 80 00:11:52,893 --> 00:11:54,567 [batendo continua] 81 00:12:12,010 --> 00:12:13,643 - [latindo] - Shh! 82 00:12:24,508 --> 00:12:26,676 [ruído distorcido e batidas] 83 00:12:29,584 --> 00:12:31,545 [batendo na porta] 84 00:12:39,370 --> 00:12:40,542 Espere! 85 00:12:42,074 --> 00:12:44,535 Paulo! Espere! 86 00:12:45,268 --> 00:12:46,936 Ei, ei! Desacelerar! 87 00:12:47,003 --> 00:12:48,004 Ei, ei, ei! 88 00:12:48,385 --> 00:12:49,580 Abaixe a arma agora! 89 00:12:49,658 --> 00:12:52,023 Abaixe a arma ou eu atiro em você! Vou deixar você agora mesmo! 90 00:12:52,071 --> 00:12:53,149 Ok, ok. 91 00:12:53,197 --> 00:12:54,073 - Abaixo. - Foi um acidente. 92 00:12:54,120 --> 00:12:55,978 Ninguém precisa se machucar. 93 00:12:56,635 --> 00:12:58,166 [barulho] 94 00:12:59,777 --> 00:13:01,158 Tudo bem, mãos ao ar! 95 00:13:02,165 --> 00:13:03,743 [Paul respirando rápido] 96 00:13:04,464 --> 00:13:08,176 Agora... deite-se. Agora! 97 00:13:10,407 --> 00:13:12,432 Role. Role! 98 00:13:16,708 --> 00:13:18,812 - Você está doente? - Não, senhor. 99 00:13:19,075 --> 00:13:20,897 Abra seus olhos! 100 00:13:23,925 --> 00:13:25,887 - Tem mais alguém com você? - Não. 101 00:13:27,696 --> 00:13:30,769 Se eu sair, não há ninguém lá fora esperando por mim? 102 00:13:31,318 --> 00:13:32,956 - Tudo bem, feche os olhos. - Por favor! 103 00:13:33,004 --> 00:13:34,769 Espere! Espere! 104 00:13:53,471 --> 00:13:55,533 [respirando com dificuldade] 105 00:13:55,640 --> 00:13:56,974 [baque] 106 00:14:06,989 --> 00:14:08,927 Sarah... vamos lá, rápido. 107 00:14:09,173 --> 00:14:10,388 Vamos. 108 00:14:10,606 --> 00:14:12,356 - [Sarah] Travis! - Venha aqui. 109 00:14:13,408 --> 00:14:16,481 - Pegue isso. Está carregado. - O que está acontecendo? 110 00:14:16,786 --> 00:14:19,080 Tem um cara lá, Preciso que você fique de olho nele. 111 00:14:19,164 --> 00:14:20,575 Vamos. 112 00:14:20,999 --> 00:14:22,356 Fique perto! 113 00:14:26,339 --> 00:14:28,214 - [Stanley latindo] -Travis! 114 00:14:28,300 --> 00:14:30,508 - Eu te disse, fique quieto! - Quieto. 115 00:14:30,592 --> 00:14:31,925 [Travis] Você o matou? 116 00:14:32,269 --> 00:14:35,988 Ele está apenas inconsciente. Vocês dois estão bem? 117 00:14:37,567 --> 00:14:38,567 Travis... 118 00:14:38,644 --> 00:14:40,852 Eu vou precisar que você consiga um pouco de corda e fita adesiva. 119 00:14:40,936 --> 00:14:43,688 - [latindo] - Vamos, Stanley, vamos! 120 00:14:43,841 --> 00:14:45,769 - [Sarah] Você está bem? - Estou bem, estou bem. 121 00:14:47,512 --> 00:14:50,111 Se ele acordar, apenas chame. 122 00:14:50,195 --> 00:14:52,043 - OK. - OK. 123 00:14:52,136 --> 00:14:54,223 - Já volto. - [grilos cantando] 124 00:15:19,516 --> 00:15:22,519 ♪♪ 125 00:16:10,199 --> 00:16:11,547 [batendo na porta] 126 00:16:11,614 --> 00:16:13,317 - Sou eu. [Stanley latindo] - Paulo? 127 00:16:13,507 --> 00:16:15,764 Sou eu! Abrir. 128 00:16:17,741 --> 00:16:19,731 Acho que é só ele. 129 00:16:20,326 --> 00:16:22,309 [carrinho de mão chacoalhando] 130 00:16:28,168 --> 00:16:30,089 [corpo bate] 131 00:16:32,304 --> 00:16:33,555 [grunhindo com esforço] 132 00:16:40,597 --> 00:16:42,223 Empurre-o contra a árvore. 133 00:16:42,307 --> 00:16:43,558 [grunhindo] 134 00:16:56,555 --> 00:16:58,031 Você sabe o que é um pé e meio? 135 00:16:58,114 --> 00:16:59,574 - Desculpe - É mais ou menos esse tempo. 136 00:16:59,657 --> 00:17:00,828 - Desculpe. - Está tudo bem. 137 00:17:00,877 --> 00:17:02,238 - Faça de novo. Tudo bem. - Assim? 138 00:17:02,285 --> 00:17:03,411 Sim. 139 00:17:03,495 --> 00:17:05,163 Agora coloque-o em volta do rosto dele. 140 00:17:05,246 --> 00:17:07,999 - Ele ainda precisa respirar, pai. - Coloque isso por aí. 141 00:17:08,289 --> 00:17:10,251 Ele pode expirar pelo nariz. 142 00:17:10,335 --> 00:17:11,503 [martelando] 143 00:17:13,505 --> 00:17:15,139 [fechaduras de parafuso] 144 00:17:16,805 --> 00:17:19,834 ♪♪ Música suave tocando... 145 00:17:19,881 --> 00:17:23,584 ♪♪ 146 00:17:25,450 --> 00:17:26,951 [martelando] 147 00:17:28,730 --> 00:17:31,301 Ok, coloque isso. 148 00:17:31,523 --> 00:17:34,941 [grito abafado] 149 00:17:47,205 --> 00:17:49,441 [gritos abafados e distantes continuam] 150 00:18:13,656 --> 00:18:15,757 [gritos abafados distantes] 151 00:18:35,003 --> 00:18:38,006 ♪♪ Música estranha tocando... 152 00:18:38,053 --> 00:18:39,965 ♪♪ 153 00:18:40,049 --> 00:18:42,427 [homem, abafado] Me ajude! 154 00:18:42,510 --> 00:18:44,012 [abafado] Socorro! 155 00:18:55,356 --> 00:18:57,358 [gritos mais altos e abafados] 156 00:19:01,736 --> 00:19:03,738 ♪♪ 157 00:19:04,490 --> 00:19:05,783 [grito abafado] 158 00:19:14,792 --> 00:19:16,893 [suspiro assustado] 159 00:19:25,535 --> 00:19:28,222 [pássaro grasnando] 160 00:19:43,850 --> 00:19:46,347 Ei! Levantar! 161 00:19:47,803 --> 00:19:49,670 Fique de pé agora. 162 00:19:49,984 --> 00:19:51,235 [grunhido abafado] 163 00:20:17,276 --> 00:20:18,819 Você vê isso? 164 00:20:20,447 --> 00:20:23,636 Eu não preciso usar isso, mas farei isso se for preciso. 165 00:20:34,363 --> 00:20:36,281 Eu só quero conversar. 166 00:20:39,871 --> 00:20:41,928 E quero respostas honestas. 167 00:20:47,012 --> 00:20:49,470 Se você me der respostas honestas, 168 00:20:49,746 --> 00:20:52,231 então este é seu. Entender? 169 00:21:02,793 --> 00:21:04,836 - [rasgando a fita adesiva] - [homem tossindo] 170 00:21:09,904 --> 00:21:11,030 [a tosse continua] 171 00:21:15,167 --> 00:21:17,085 Por que você invadiu minha casa? 172 00:21:26,801 --> 00:21:28,723 Eu prometo... 173 00:21:29,348 --> 00:21:32,356 Eu prometo a você, eu... eu... 174 00:21:32,531 --> 00:21:36,076 Achei que não havia ninguém nisso. 175 00:21:36,497 --> 00:21:40,271 Não há luzes e a coisa está embarcada para cima. Parecia abandonado por fora. 176 00:21:42,645 --> 00:21:44,484 - O que você estava procurando? - Água... 177 00:21:44,567 --> 00:21:46,319 suprimentos, qualquer coisa. 178 00:21:46,473 --> 00:21:48,293 Minha família... 179 00:21:48,887 --> 00:21:50,740 Eu tenho uma família... 180 00:21:51,028 --> 00:21:53,242 minha esposa e nosso filho na floresta. 181 00:21:53,481 --> 00:21:55,411 - Onde? - Uma casa abandonada, 182 00:21:55,692 --> 00:21:57,004 cerca de 50 milhas daqui. 183 00:21:57,082 --> 00:21:59,003 - Por que você simplesmente os deixou? - Estamos ficando sem água. 184 00:21:59,050 --> 00:22:02,163 Deixei-os com o resto da comida e água. Achei que eles estariam mais seguros assim. 185 00:22:02,210 --> 00:22:03,793 - Eles estão doentes? - Não. 186 00:22:03,864 --> 00:22:06,398 - Foi por isso que você os deixou? - Não. Não, senhor, eles não estão doentes. 187 00:22:06,506 --> 00:22:08,169 Ouça, eu nem preciso atirar em você, você sabe? 188 00:22:08,216 --> 00:22:09,825 Eu poderia simplesmente deixar você aqui. 189 00:22:10,202 --> 00:22:12,442 - Você quer essa água? - Sim. 190 00:22:12,884 --> 00:22:16,067 - Você me faz acreditar em você. - Estou te contando a verdade. 191 00:22:17,588 --> 00:22:19,606 eu não sei quanto tempo eles têm. 192 00:22:23,523 --> 00:22:25,895 Tudo bem, há quanto tempo você está morando nesta casa abandonada? 193 00:22:25,942 --> 00:22:27,110 Cerca de uma semana, no máximo. 194 00:22:27,193 --> 00:22:28,420 Como você chegou lá? 195 00:22:28,468 --> 00:22:30,649 Minha caminhonete quebrou. É o primeiro lugar que encontramos. 196 00:22:30,696 --> 00:22:32,255 - Onde você estava antes? - Do meu irmão. 197 00:22:32,303 --> 00:22:34,784 - Onde? - Cerca de 80 milhas daqui. 198 00:22:34,867 --> 00:22:37,829 - Por que você foi embora? - Perdemos nosso abastecimento de água. 199 00:22:37,919 --> 00:22:40,463 - Então seu... seu irmão também está por aí. - Não. 200 00:22:40,540 --> 00:22:43,334 - Para onde ele foi? - Ele está morto. 201 00:22:47,922 --> 00:22:51,092 Então são apenas sua esposa e seu filho? E mais ninguém? 202 00:22:51,175 --> 00:22:52,635 Só eles. 203 00:22:55,221 --> 00:22:58,848 E você tem alguma ideia o que está acontecendo lá fora? 204 00:22:59,321 --> 00:23:00,572 Não. 205 00:23:02,056 --> 00:23:04,266 Assim que as pessoas na cidade começou a ficar doente, 206 00:23:04,326 --> 00:23:06,661 nós saímos, foi o mais longe possível. 207 00:23:06,816 --> 00:23:08,854 Se sobrou uma grade, eu não sei quem vai participar. 208 00:23:08,901 --> 00:23:12,029 Então você está dirigindo por 80 milhas e você não viu nada? 209 00:23:12,113 --> 00:23:15,366 Não. Não vimos nada nem ninguém. 210 00:23:16,335 --> 00:23:17,586 Dirigimos à noite. 211 00:23:17,662 --> 00:23:20,606 Nosso caminhão quebrou, Eu estava funcionando sem óleo. 212 00:23:20,830 --> 00:23:23,926 Quando eu estava sozinho, eu simplesmente fiquei preso para a floresta e não vi nada. 213 00:23:26,403 --> 00:23:28,280 Olhe, olhe nos meus olhos. 214 00:23:29,464 --> 00:23:31,317 Estou lhe dizendo a verdade. 215 00:23:31,712 --> 00:23:34,450 Eu nunca teria invadido assim se eu pensasse que a casa estava ocupada, 216 00:23:34,497 --> 00:23:35,803 mas eu estava desesperado. 217 00:23:36,725 --> 00:23:37,977 Não tenho ressentimentos por você. 218 00:23:38,025 --> 00:23:40,527 Você fez o que tinha que fazer, você tinha que proteger sua família. 219 00:23:40,747 --> 00:23:44,501 Mas se você puder poupar um pouco de água para minha família, posso trocá-lo. 220 00:23:44,640 --> 00:23:46,600 [pássaros cantando] 221 00:23:47,806 --> 00:23:49,266 Tenho comida. 222 00:23:49,452 --> 00:23:51,912 - Quanto? - Tenho muito por que trocar. 223 00:23:52,028 --> 00:23:53,905 Estou perguntando quanto? 224 00:23:55,192 --> 00:23:57,653 Duas cabras, seis galinhas, um pouco de comida enlatada também. 225 00:23:59,532 --> 00:24:01,242 Os animais estão saudáveis? 226 00:24:01,412 --> 00:24:02,848 Sim, senhor. 227 00:24:03,022 --> 00:24:06,067 Eu prometo a você, se você precisar de comida, eu tenho. 228 00:24:07,210 --> 00:24:09,462 Minha família é tudo o que importa para mim. 229 00:24:11,163 --> 00:24:12,915 Eu sei que você pode entender isso. 230 00:24:14,753 --> 00:24:16,255 Você é uma boa pessoa. 231 00:24:18,050 --> 00:24:19,969 Você está apenas tentando para proteger sua família. 232 00:24:22,000 --> 00:24:23,752 Mas não deixe o meu morrer por causa disso. 233 00:24:24,784 --> 00:24:26,494 Ajude me e eu posso ajudar você. 234 00:24:28,356 --> 00:24:31,637 ♪♪ 235 00:24:37,114 --> 00:24:38,533 Ok. 236 00:24:41,037 --> 00:24:42,413 - Obrigado. - Vamos. 237 00:24:42,537 --> 00:24:44,288 [grunhidos] 238 00:24:44,455 --> 00:24:47,200 ♪♪ 239 00:24:51,712 --> 00:24:54,924 - [Sarah] Ele mencionou a fumaça? - [Paulo] Hein? O quê? 240 00:24:56,124 --> 00:24:57,793 A fumaça do papai. 241 00:24:58,903 --> 00:25:00,071 [suspira] 242 00:25:00,170 --> 00:25:03,590 Eu não... sei. Por que? 243 00:25:05,101 --> 00:25:07,786 Provavelmente foi assim que ele nos encontrou. 244 00:25:11,802 --> 00:25:14,514 Eu acho que se ele tiver uma família lá fora, 245 00:25:14,652 --> 00:25:16,904 que devemos considerar trazendo-os de volta aqui. 246 00:25:16,988 --> 00:25:19,872 Isso é um grande salto. Tudo o que ele disse pode ser mentira. 247 00:25:19,944 --> 00:25:21,340 Eu sei que. 248 00:25:21,466 --> 00:25:23,843 Eu sei que você quer acreditar nele. 249 00:25:24,036 --> 00:25:25,332 Isso está errado? 250 00:25:25,496 --> 00:25:28,145 Nós apenas temos que ser espertos sobre isso, não podemos ser emocionais... 251 00:25:28,230 --> 00:25:29,911 Não estou sendo emotivo. 252 00:25:30,251 --> 00:25:34,255 Ele sabe onde moramos agora. Não podemos simplesmente deixá-lo ir. 253 00:25:36,655 --> 00:25:39,825 Quanto mais gente tivermos aqui, melhor poderemos defendê-lo. 254 00:25:41,090 --> 00:25:44,793 Se ele nos encontrou, outras pessoas também o farão. Eles poderiam trazer os animais para cá. 255 00:25:44,887 --> 00:25:47,085 Não teríamos que apenas negociar por eles. 256 00:25:50,104 --> 00:25:52,398 É a opção mais inteligente. 257 00:25:54,274 --> 00:25:58,226 [Paul] Não vou trazer ninguém aqui até eu saber que eles não estão doentes. 258 00:25:59,488 --> 00:26:02,476 Bud demorou menos de um dia para mostrar sinais. 259 00:26:03,856 --> 00:26:06,442 Vou esperar três para ter certeza. 260 00:26:08,331 --> 00:26:10,625 - Você seja forte. - Sim. 261 00:26:10,708 --> 00:26:12,624 Não saia a menos que seja absolutamente necessário. 262 00:26:14,076 --> 00:26:17,273 E se eu, você sabe, não voltar... 263 00:26:18,129 --> 00:26:19,881 não venha me procurar. 264 00:26:35,998 --> 00:26:38,390 vou tentar te ajudar e sua família. 265 00:26:38,693 --> 00:26:40,070 - Obrigado. - [suspira] 266 00:26:43,225 --> 00:26:47,395 Mas se você está mentindo para mim, Eu vou matar você. 267 00:26:47,634 --> 00:26:49,386 - Entender? - Sim, senhor. 268 00:27:10,184 --> 00:27:11,686 [pássaro grasnando] 269 00:27:16,030 --> 00:27:17,365 Vamos. 270 00:27:19,110 --> 00:27:21,237 ♪♪ 271 00:27:22,131 --> 00:27:25,092 - Vou pedir para você ir atrás. - OK. 272 00:27:26,951 --> 00:27:28,661 Quando estamos na estrada... 273 00:27:29,776 --> 00:27:31,987 - mantenha os olhos abertos para qualquer coisa. - Tudo bem. 274 00:27:42,615 --> 00:27:45,458 - Estamos bem? - Estamos bem. 275 00:27:47,179 --> 00:27:48,431 Estamos bem. 276 00:27:50,641 --> 00:27:52,768 - Você me dá instruções. - Sim. 277 00:28:02,486 --> 00:28:04,071 [partida do motor] 278 00:28:11,912 --> 00:28:13,914 ♪♪ 279 00:28:38,147 --> 00:28:39,940 Continue em frente! 280 00:29:02,004 --> 00:29:03,422 Fique nisso! 281 00:29:36,705 --> 00:29:37,832 [tiro] 282 00:29:40,251 --> 00:29:41,293 [grunhindo com esforço] 283 00:29:42,545 --> 00:29:44,489 [ofegante] 284 00:29:46,215 --> 00:29:47,633 - [tiro] - [vidro quebra] 285 00:29:47,840 --> 00:29:49,426 [grunhindo] 286 00:29:59,103 --> 00:30:01,105 [respirando com dificuldade] 287 00:30:13,857 --> 00:30:15,066 [murmurando] Porra... 288 00:30:15,150 --> 00:30:17,235 - [pisa na caçamba do caminhão] - [baque] 289 00:30:20,726 --> 00:30:23,311 Ah, porra, porra... 290 00:30:31,218 --> 00:30:32,511 Foda-se! 291 00:30:32,595 --> 00:30:33,762 [expira bruscamente] 292 00:30:33,846 --> 00:30:35,055 [gemendo] 293 00:30:38,639 --> 00:30:40,724 - [grunhindo] - [sopra pousar] 294 00:30:43,397 --> 00:30:44,815 Abaixe as mãos! 295 00:30:45,816 --> 00:30:47,720 - [grunhindo] - Volte! 296 00:30:48,412 --> 00:30:50,622 Volte! Levantar! 297 00:30:50,738 --> 00:30:53,032 [gemendo, tossindo] 298 00:30:55,720 --> 00:30:56,721 Espere! 299 00:30:57,441 --> 00:30:59,318 [gemendo] 300 00:31:02,020 --> 00:31:03,903 Você não precisava atirar nele imediatamente! 301 00:31:03,951 --> 00:31:05,006 O que você está falando? 302 00:31:05,031 --> 00:31:07,451 - Eles vieram atrás de nós! - Eles só... Porra! 303 00:31:07,880 --> 00:31:09,840 - Você conhece esse cara? - Huh? 304 00:31:09,924 --> 00:31:11,383 Você o conhece?! 305 00:31:11,490 --> 00:31:14,092 Você disse que viajou 80 milhas, você não viu porra nenhuma! 306 00:31:14,140 --> 00:31:15,915 E mal conseguimos 10 e essa porra acontece! 307 00:31:15,962 --> 00:31:17,881 Eu nunca vi esse cara antes na minha vida! 308 00:31:18,059 --> 00:31:19,936 Eu quase o matei! 309 00:31:22,988 --> 00:31:24,537 Por que você me disse para não atirar nele? 310 00:31:24,701 --> 00:31:26,732 Porque poderíamos ter conseguido informações dele! 311 00:31:26,815 --> 00:31:29,276 Ele poderia ter feito parte de um grupo maior próximo. 312 00:31:29,451 --> 00:31:31,111 Cristo! 313 00:31:32,048 --> 00:31:33,800 Eu não estou mentindo para você! 314 00:31:33,869 --> 00:31:35,704 [murmurando] Foda-me! 315 00:31:37,453 --> 00:31:38,495 Porra! 316 00:31:45,599 --> 00:31:47,294 Ah, porra. 317 00:31:47,400 --> 00:31:49,021 - Qual o seu nome? - Huh? 318 00:31:49,115 --> 00:31:50,552 Seu nome? Qual o seu nome? 319 00:31:50,662 --> 00:31:51,872 Vai. 320 00:31:52,049 --> 00:31:53,926 Ok, Will... 321 00:31:54,029 --> 00:31:57,669 há uma máscara e luvas na bolsa. É melhor você colocá-los. 322 00:31:57,818 --> 00:31:59,794 E lave as malditas mãos também. 323 00:31:59,888 --> 00:32:01,802 Porra! 324 00:32:03,048 --> 00:32:04,592 Ah, porra... 325 00:32:04,822 --> 00:32:08,564 [gemido prolongado] 326 00:32:12,069 --> 00:32:13,400 [Paulo] Tudo bem. 327 00:32:18,771 --> 00:32:20,231 Porra. 328 00:32:23,212 --> 00:32:26,454 - Qualquer coisa? - Não, nada. 329 00:32:28,189 --> 00:32:31,103 Tenho que verificar o outro cara. Temos que ser rápidos. 330 00:32:31,290 --> 00:32:33,132 - Sobressalente no porta-malas? - Sim. 331 00:32:33,245 --> 00:32:36,782 - ♪♪ Música tocando... - [grunhindo com esforço] 332 00:32:48,647 --> 00:32:49,940 - [macaco catraca] - [grunhindo] 333 00:32:59,908 --> 00:33:01,910 ♪♪ 334 00:33:22,765 --> 00:33:24,516 [pássaro buzinando] 335 00:33:40,982 --> 00:33:42,326 [Stanley ofegante] 336 00:33:44,520 --> 00:33:47,232 Como você está? 337 00:33:47,498 --> 00:33:50,459 Ei, Stanley? [risos] 338 00:33:50,614 --> 00:33:52,544 Como você está, amigo? 339 00:33:55,940 --> 00:33:58,109 [veículo se aproximando] 340 00:34:03,312 --> 00:34:04,397 - Mãe! - [latindo] 341 00:34:04,445 --> 00:34:07,490 - O quê? - Mãe, é... é o papai! 342 00:34:07,726 --> 00:34:10,570 É o papai! Ele está de volta, está bem! 343 00:34:12,715 --> 00:34:14,866 Querida, só... por aqui, 344 00:34:15,639 --> 00:34:18,684 - Apenas vá devagar. - [Paulo] Ei... 345 00:34:19,097 --> 00:34:20,788 Vamos, está tudo bem. 346 00:34:23,033 --> 00:34:24,715 Ei. 347 00:34:28,080 --> 00:34:30,040 - Ei. - Você está bem? 348 00:34:30,124 --> 00:34:33,465 Sim, tivemos um pequeno problema. Falo com você sobre isso mais tarde. 349 00:34:33,585 --> 00:34:35,746 Sara, Travis... 350 00:34:35,871 --> 00:34:37,673 Este é Will. 351 00:34:37,957 --> 00:34:40,019 Sua esposa, Kim, e seu filho, André. 352 00:34:40,129 --> 00:34:41,488 - Olá. - Oi. 353 00:34:41,536 --> 00:34:45,957 Esta é minha esposa, Sarah, e meu filho, Travis. 354 00:34:46,265 --> 00:34:47,766 Oi. 355 00:34:47,918 --> 00:34:49,518 - Como você está'? - Tudo bem. 356 00:34:49,601 --> 00:34:51,145 Você está bem? 357 00:34:51,228 --> 00:34:52,699 - Sim. - O melhor que pode ser. 358 00:34:52,747 --> 00:34:54,879 - [risos] - [balido] 359 00:34:55,065 --> 00:34:56,358 Tudo bem, bem... 360 00:34:56,535 --> 00:34:59,215 vamos descarregar tudo, e te mostrar a casa. 361 00:34:59,277 --> 00:35:01,029 - Talvez tome uma lavagem. - Sim. 362 00:35:01,113 --> 00:35:03,240 - Você vai ficar bem. - Sim. 363 00:35:03,424 --> 00:35:04,425 Nós temos que... 364 00:35:04,783 --> 00:35:06,285 Quando estamos dentro de casa, 365 00:35:06,368 --> 00:35:09,997 a porta da sala dos fundos permanece fechado e trancado, 366 00:35:10,080 --> 00:35:11,324 aquele por onde você passou? 367 00:35:11,488 --> 00:35:13,410 E a porta que conduz para a sala dos fundos 368 00:35:13,667 --> 00:35:15,961 também permanece fechado e trancado, 369 00:35:16,191 --> 00:35:18,505 o tempo todo, a porta vermelha. 370 00:35:18,910 --> 00:35:21,871 Eu tenho as chaves, o único conjunto. 371 00:35:21,985 --> 00:35:25,363 Ou Sarah os terá. Hum... 372 00:35:25,762 --> 00:35:27,403 É a única maneira dentro e fora de casa. 373 00:35:27,472 --> 00:35:29,850 Tudo o mais que você vê está todo tapado. 374 00:35:29,933 --> 00:35:31,435 - Hum. - Hum... 375 00:35:31,785 --> 00:35:34,754 O mais importante, nunca saímos à noite, 376 00:35:34,894 --> 00:35:37,629 a menos que seja uma emergência absoluta. 377 00:35:37,900 --> 00:35:40,512 E mesmo quando saímos durante o dia, 378 00:35:40,629 --> 00:35:43,322 gostamos de nos limitar a grupos de dois apenas por segurança, 379 00:35:43,405 --> 00:35:45,637 você sabe, coletando madeira ou água, etc. 380 00:35:45,915 --> 00:35:49,668 A mesma coisa acontece para idas ao banheiro, 381 00:35:50,097 --> 00:35:52,308 que fica a poucos passos da casa. 382 00:35:52,550 --> 00:35:55,738 E à noite usamos baldes e esvazie-os... 383 00:35:55,818 --> 00:35:58,571 Podemos conversar sobre isso outra hora. 384 00:36:01,465 --> 00:36:02,633 Armas de fogo? 385 00:36:02,840 --> 00:36:07,095 Nós os mantemos trancados e alinhados em um cofre em nosso quarto. 386 00:36:07,179 --> 00:36:09,050 Gostaríamos de fazer o mesmo com o seu, só por enquanto. 387 00:36:09,097 --> 00:36:11,691 - Hum-hmm. - Tudo bem? Obrigado. 388 00:36:12,168 --> 00:36:15,520 E as refeições que comemos juntos, duas vezes por dia, 389 00:36:15,604 --> 00:36:18,980 apenas por uma questão de racionamento de comida, eu acho. 390 00:36:19,258 --> 00:36:22,095 Todo mundo limpa seus próprios pratos, 391 00:36:22,319 --> 00:36:27,699 e geralmente guarda as coisas onde eles pertencem. 392 00:36:27,894 --> 00:36:30,332 É do jeito que gostamos para administrar as coisas, 393 00:36:30,496 --> 00:36:35,847 e achamos que é importante para manter uma rotina e se manter ocupado. 394 00:36:36,637 --> 00:36:37,751 Hum... 395 00:36:37,902 --> 00:36:39,962 Oh, Deus, tenho certeza Estou esquecendo algumas coisas. 396 00:36:40,183 --> 00:36:43,621 Há muito tempo para acertar todos os detalhes. 397 00:36:43,669 --> 00:36:44,670 - Sim. - Sim. 398 00:36:44,718 --> 00:36:45,824 [Sarah e Paul riem] 399 00:36:45,968 --> 00:36:48,637 - Sobrecarga. - [rindo] 400 00:36:48,801 --> 00:36:51,473 - Bem, apenas se acomode e... - [Will] Sim. 401 00:36:51,676 --> 00:36:54,017 Nós vamos trabalhar pela manhã. 402 00:36:54,191 --> 00:36:56,353 - E bem-vindo. - [Will] Isso é perfeito. 403 00:36:56,436 --> 00:36:58,397 - [Kim] Obrigado. - [Will] Muito obrigado. 404 00:36:58,480 --> 00:37:00,774 - ♪♪ Música tocando... - [risos] 405 00:37:00,857 --> 00:37:02,693 [Paulo] Bem-vindo, amigo. 406 00:37:02,776 --> 00:37:04,319 Ele está se escondendo. 407 00:37:04,481 --> 00:37:06,024 [Will] Por que você está se escondendo? 408 00:37:10,284 --> 00:37:12,828 [Will e Kim conversando, abafados] 409 00:37:12,911 --> 00:37:14,777 [escada rangendo] 410 00:37:22,796 --> 00:37:27,925 [Kim]...e ele é alto e loiro... 411 00:37:28,059 --> 00:37:29,598 [Will] Ah, sim? 412 00:37:29,646 --> 00:37:32,348 [Kim] Ele é um... Ele é um surfista. 413 00:37:32,472 --> 00:37:34,933 - Ele é surfista? - Isso é fofo. [risos] 414 00:37:35,017 --> 00:37:36,852 [Kim] Cale a boca. 415 00:37:36,935 --> 00:37:38,265 [Will] Há lacunas nesta história. 416 00:37:38,312 --> 00:37:40,230 [Kim ri] 417 00:37:41,231 --> 00:37:42,774 [Will geme] 418 00:37:49,865 --> 00:37:51,981 - [André tocando] - [Will] Ai! 419 00:37:55,996 --> 00:37:58,290 - Ah... - [Kim rindo] 420 00:37:58,373 --> 00:38:01,001 - Terra continua mordendo meu pé. - [Kim ri] 421 00:38:02,069 --> 00:38:03,154 Ai! 422 00:38:03,378 --> 00:38:05,756 - Terra acabou de morder meu dedo do pé. - [risos] 423 00:38:05,839 --> 00:38:07,758 Filho da puta. 424 00:38:08,137 --> 00:38:09,926 Diga-lhe para parar de morder meu dedo do pé. 425 00:38:13,388 --> 00:38:16,700 [Kim, sussurrando] Talvez você pudesse... entre no banho. 426 00:38:17,270 --> 00:38:18,352 O que? 427 00:38:18,435 --> 00:38:19,936 Talvez você pudesse tomar banho? 428 00:38:20,020 --> 00:38:21,396 Eu cheiro? 429 00:38:21,480 --> 00:38:23,523 Não... [reprime o riso] 430 00:38:27,277 --> 00:38:30,489 Essas dicas sutis que você dá, Jesus Cristo Todo-Poderoso. 431 00:38:30,572 --> 00:38:32,240 [Kim rindo] 432 00:38:33,867 --> 00:38:36,973 - Você também não cheira bem. - [rindo] 433 00:38:37,156 --> 00:38:39,989 Você cheira a sopa de cebola. 434 00:38:40,075 --> 00:38:41,875 Como sopa de cebola francesa. 435 00:38:41,958 --> 00:38:43,678 - Isso parece tão bom. - [Will] Eu gosto disso. 436 00:38:44,528 --> 00:38:45,559 [risos abafados] 437 00:38:45,670 --> 00:38:46,713 [Will] Você está linda. 438 00:38:46,797 --> 00:38:49,800 [Kim] Eu sinto que você acabou de dizer isso quando eu pareço mais feio. 439 00:38:49,883 --> 00:38:51,218 É quando você mais precisa. 440 00:38:51,301 --> 00:38:53,428 - [rindo] - [Kim] Obrigado! 441 00:38:54,846 --> 00:38:58,725 - [deixa farfalhando] - [pássaros cantando] 442 00:39:01,353 --> 00:39:02,896 [Paulo] Sim... 443 00:39:02,979 --> 00:39:08,568 A propriedade de Bud se estende mais oitocentos metros por aqui. 444 00:39:10,028 --> 00:39:13,887 Eu venho aqui porque Eu posso ver o vale, 445 00:39:14,051 --> 00:39:15,367 e veja se... 446 00:39:15,450 --> 00:39:18,036 você sabe, de vez em quando, se eu ver alguma coisa. 447 00:39:18,120 --> 00:39:20,496 E o que você quer fazer também é desça com as pernas. 448 00:39:20,598 --> 00:39:23,166 Vai parecer estranho, mas como se você estivesse sentado no Shitter. 449 00:39:23,250 --> 00:39:25,903 - Você apenas senta nele. - [Travis ri] 450 00:39:26,020 --> 00:39:27,465 Agora, meça primeiro, 451 00:39:27,513 --> 00:39:29,487 - certifique-se de manter distância. - OK. 452 00:39:29,535 --> 00:39:31,496 Então, quando você chegar ao topo, você traz isso direto, 453 00:39:31,543 --> 00:39:34,058 tipo tomahawk, sabe? Não por cima do ombro. 454 00:39:34,106 --> 00:39:36,285 - Atire direto no meio. - Sim. 455 00:39:37,347 --> 00:39:38,765 [machado pousa] 456 00:39:38,849 --> 00:39:41,601 - Assim? - Sim. 457 00:39:41,685 --> 00:39:43,645 OK. Então... 458 00:39:47,941 --> 00:39:48,942 Ah! 459 00:39:49,025 --> 00:39:50,277 Você é bom. 460 00:39:50,360 --> 00:39:53,405 - ♪♪ Música tocando o tempo todo... - Obrigado. [rindo] 461 00:39:55,240 --> 00:39:58,285 Posso te mostrar uma forma melhor, então você não joga as costas fora? 462 00:40:03,748 --> 00:40:06,251 Isto... siga por aqui. 463 00:40:06,334 --> 00:40:08,837 [continua indistinto] 464 00:40:10,589 --> 00:40:12,466 [cacarejando e balindo] 465 00:40:14,384 --> 00:40:18,274 A energia solar que usamos nos dá alguma energia para carregar baterias e outros enfeites. 466 00:40:20,087 --> 00:40:24,251 Acho que a boa notícia é que nunca ficaremos sem lenha. 467 00:40:54,841 --> 00:40:56,903 [Kim] Que nadador bom! 468 00:40:57,406 --> 00:40:59,468 - Água fria. - Eu sei. 469 00:40:59,684 --> 00:41:01,335 Está congelando! 470 00:41:07,020 --> 00:41:08,271 [machado rachando madeira] 471 00:41:08,355 --> 00:41:09,648 - Uau! - Sim. 472 00:41:11,274 --> 00:41:12,442 Sim. 473 00:41:13,443 --> 00:41:14,444 [Kim] Ele é meu bebê. 474 00:41:14,528 --> 00:41:17,113 - [Sarah] Quantos anos ele tem? - Cinco. 475 00:41:17,197 --> 00:41:19,616 Você deve ter tido ele quando você era bem jovem. 476 00:41:19,699 --> 00:41:22,702 Sim, eu acho. Quantos anos tem o Travis? 477 00:41:22,786 --> 00:41:25,631 ♪♪ 478 00:41:53,414 --> 00:41:57,962 - Deveríamos jogar "baldes" depois disso. - [risos] 479 00:41:58,141 --> 00:41:59,845 Você adivinha de quem é de quem! 480 00:41:59,990 --> 00:42:02,576 [risos] 481 00:42:02,783 --> 00:42:04,806 Você tem que fechar os olhos! 482 00:42:20,593 --> 00:42:23,555 ♪♪ A música desaparece lentamente... 483 00:43:00,050 --> 00:43:02,135 [respiração constante] 484 00:43:15,273 --> 00:43:17,692 [gemido abafado] 485 00:43:34,084 --> 00:43:36,711 [gemendo continua] 486 00:43:54,646 --> 00:43:56,856 ♪♪ 487 00:44:20,296 --> 00:44:23,299 [ofegante] 488 00:44:27,262 --> 00:44:29,848 [respirando com dificuldade] 489 00:44:40,024 --> 00:44:42,320 - [chovendo] - [passos rangendo] 490 00:45:10,343 --> 00:45:11,931 - Ei. - [suspiro] Oh, meu Deus! 491 00:45:12,015 --> 00:45:14,476 [rindo] Me desculpe. 492 00:45:14,559 --> 00:45:16,060 - Você me assustou. - Desculpe. 493 00:45:16,144 --> 00:45:17,395 Ah, tudo bem. 494 00:45:19,758 --> 00:45:20,926 O que você está fazendo acordado? 495 00:45:21,064 --> 00:45:22,816 Simplesmente não consigo dormir. 496 00:45:24,058 --> 00:45:25,184 [Travis] Hum. 497 00:45:25,514 --> 00:45:28,655 Eu sempre costumava entrar na cozinha e comer se não conseguisse dormir. 498 00:45:29,108 --> 00:45:30,665 E você? 499 00:45:33,367 --> 00:45:37,081 Não sei, eu... não consegui dormir um pouco. 500 00:45:37,367 --> 00:45:39,959 Apenas alguns pesadelos. 501 00:45:41,266 --> 00:45:43,880 Você pode sentar se quiser. Você não precisa apenas... 502 00:45:44,119 --> 00:45:45,829 fique aí. [risos] 503 00:45:53,758 --> 00:45:56,024 Há quanto tempo isso acontece? 504 00:45:56,511 --> 00:45:57,721 O que? 505 00:45:57,922 --> 00:45:59,395 Não conseguir dormir. 506 00:46:01,439 --> 00:46:02,941 Hum... 507 00:46:03,063 --> 00:46:04,609 Ah, eu não sei. 508 00:46:04,953 --> 00:46:08,024 Ah, sim, não sei. Por um tempo, eu acho. 509 00:46:10,240 --> 00:46:12,063 Então... 510 00:46:12,698 --> 00:46:14,219 O que estamos tendo? 511 00:46:14,744 --> 00:46:15,828 [suspiro profundo] 512 00:46:17,372 --> 00:46:18,914 Hum... 513 00:46:19,511 --> 00:46:22,514 Vou comer pudim de pão. 514 00:46:23,867 --> 00:46:26,531 E eu quero um bolinho. Um cupcake de veludo vermelho. 515 00:46:28,836 --> 00:46:30,802 E um cupcake de biscoitos e creme. 516 00:46:32,797 --> 00:46:35,014 E uns 10 tipos diferentes de sorvete. 517 00:46:35,321 --> 00:46:37,100 Isso parece tão horrível. 518 00:46:37,711 --> 00:46:39,310 - Você não gosta de cupcakes? - Não. 519 00:46:39,586 --> 00:46:41,336 - Você não gosta de pudim de pão? - Uh-huh. 520 00:46:41,499 --> 00:46:42,625 - Pudim de pão? - Não. 521 00:46:42,727 --> 00:46:44,508 - O que há de errado com você? - Eu sei, é estranho. 522 00:46:44,555 --> 00:46:47,406 Eu não gosto de cupcakes, biscoitos, sorvete... 523 00:46:47,881 --> 00:46:48,965 Uau! 524 00:46:49,112 --> 00:46:50,321 Nas minhas festas de aniversário, 525 00:46:50,406 --> 00:46:52,193 minha mãe costumava me obrigar, tipo, bolos de arroz Krispy, 526 00:46:52,240 --> 00:46:53,836 em vez de bolos reais. 527 00:46:54,086 --> 00:46:57,656 Sinto muito, isso é muito triste! [rindo] 528 00:46:58,344 --> 00:47:00,719 eu gosto... Eu gosto de alguns tipos de torta. 529 00:47:00,875 --> 00:47:02,985 - Ah, bem, isso é bom. - Sim. 530 00:47:03,419 --> 00:47:08,383 Bem, ótimo, vou continuar meu pudim de pão nojento 531 00:47:08,500 --> 00:47:10,675 e cupcakes e sorvete para mim mesmo aqui. 532 00:47:10,723 --> 00:47:13,938 Mantenha-o aí, por favor. Obrigado. 533 00:47:23,173 --> 00:47:24,510 Quantos anos você tem, Travis? 534 00:47:25,760 --> 00:47:28,651 Hum... dezessete. 535 00:47:29,132 --> 00:47:30,883 Uau... 536 00:47:32,392 --> 00:47:35,017 Eu não era muito mais velho do que você quando conheci Will. 537 00:47:36,534 --> 00:47:37,827 Hum... 538 00:47:41,041 --> 00:47:44,213 - Eu provavelmente deveria ir para a cama. - OK. 539 00:47:45,220 --> 00:47:47,517 - Boa noite, Kim. - Boa noite. 540 00:47:48,304 --> 00:47:49,931 - Vejo você pela manhã. - Sim. 541 00:47:50,057 --> 00:47:51,976 Hum, sim, vejo você então. 542 00:47:52,145 --> 00:47:53,355 Legal. 543 00:47:58,222 --> 00:48:00,205 - [Will] Ufa... - [baque] 544 00:48:01,517 --> 00:48:04,103 [Will grunhindo] 545 00:48:05,135 --> 00:48:06,783 Tudo bem. 546 00:48:07,267 --> 00:48:08,351 Aqui. 547 00:48:08,525 --> 00:48:10,485 Vou derrubar essa pilha. Isso é legal, hein? 548 00:48:10,575 --> 00:48:12,118 Sim, claro. 549 00:48:13,654 --> 00:48:15,713 - Obrigado, Will. - Sem problemas. 550 00:48:16,195 --> 00:48:17,619 [carrinho de mão chacoalhando] 551 00:48:24,874 --> 00:48:26,167 [bomba de água gritando] 552 00:48:29,352 --> 00:48:30,922 [Paul] Boa gente, né? 553 00:48:31,559 --> 00:48:33,436 Sim. 554 00:48:34,071 --> 00:48:35,343 Eu gosto deles aqui. 555 00:48:35,426 --> 00:48:38,485 Bem, você apenas mantém isso em perspectiva, ok? 556 00:48:39,422 --> 00:48:41,489 Não preciso te contar, mas... 557 00:48:41,828 --> 00:48:44,274 você não pode confiar em ninguém, mas na família. 558 00:48:44,685 --> 00:48:46,453 Por melhor que pareçam. 559 00:48:46,898 --> 00:48:49,066 Só não esqueça disso, ok? 560 00:48:53,415 --> 00:48:55,125 - Sim. - Sim. 561 00:48:59,218 --> 00:49:01,011 [Stanley latindo] 562 00:49:06,696 --> 00:49:08,709 [engatilhar rifle] 563 00:49:08,793 --> 00:49:10,795 [o latido continua] 564 00:49:11,963 --> 00:49:13,214 [Kim] Vai... 565 00:49:14,632 --> 00:49:17,141 Está tudo bem. Basta entrar. 566 00:49:17,890 --> 00:49:20,305 - Você pegou sua arma? - Sim. 567 00:49:21,097 --> 00:49:22,348 Mas o que ele vê? 568 00:49:22,432 --> 00:49:23,433 [rosnando] 569 00:49:29,564 --> 00:49:31,899 Entre, eu cuidarei de Stanley. 570 00:49:31,983 --> 00:49:33,860 - Ei, ei, pare, pare. - O que ele viu? 571 00:49:33,943 --> 00:49:35,528 Eu disse para entrar! 572 00:49:35,611 --> 00:49:37,405 - [latido feroz] -Stanley... 573 00:49:37,488 --> 00:49:38,865 Ei, acalme-se! 574 00:49:38,948 --> 00:49:39,949 [gritando] 575 00:49:40,039 --> 00:49:41,207 Travis! 576 00:49:41,284 --> 00:49:42,827 Stanley! 577 00:49:44,429 --> 00:49:45,556 Travis! 578 00:49:47,248 --> 00:49:49,250 - [latido recuando] - [grunhindo] 579 00:49:52,628 --> 00:49:54,547 Stanley! 580 00:49:54,630 --> 00:49:58,151 ♪♪ 581 00:50:02,346 --> 00:50:04,724 [Travis, distorcido] Stanley! 582 00:50:07,727 --> 00:50:09,395 [latido distante] 583 00:50:15,151 --> 00:50:16,652 [latindo mais perto] 584 00:50:21,491 --> 00:50:22,992 [latido furioso] 585 00:50:26,537 --> 00:50:27,830 [silêncio mortal] 586 00:50:34,045 --> 00:50:35,463 - [Will] Travis! - Bem aqui! 587 00:50:35,546 --> 00:50:36,756 O que é? 588 00:50:36,839 --> 00:50:40,468 Os latidos de Stanley simplesmente pararam, e ouvi algo lá em cima! 589 00:50:40,551 --> 00:50:41,802 O que? 590 00:50:46,265 --> 00:50:48,476 O que você está fazendo? 591 00:50:48,642 --> 00:50:50,311 [Paul] O que diabos você está pensando? 592 00:50:50,394 --> 00:50:53,022 - Seus latidos... seus latidos simplesmente pararam! - Eu não dou a mínima! 593 00:50:53,105 --> 00:50:54,899 Você não sai na floresta sozinho! 594 00:50:54,982 --> 00:50:56,901 Eu não estou perdendo você por causa do cachorro do seu avô! 595 00:50:56,984 --> 00:50:58,775 Travis disse que ele ouviu alguma coisa. 596 00:50:59,476 --> 00:51:01,353 Onde? Onde! 597 00:51:01,485 --> 00:51:03,126 - Lá. - Você vê alguma coisa, Will? 598 00:51:03,251 --> 00:51:05,040 - Nada. - [Paulo] Tudo bem. 599 00:51:06,189 --> 00:51:08,621 Vamos voltar para casa. Vamos, agora! 600 00:51:08,814 --> 00:51:11,082 - E o Stanley? - Ele conhece a floresta! 601 00:51:11,361 --> 00:51:13,392 Ele encontrará o caminho de casa. Labuta! 602 00:51:14,550 --> 00:51:16,010 Agora! 603 00:51:17,814 --> 00:51:19,632 [Paul] Vamos, Will. 604 00:51:19,800 --> 00:51:21,927 Você nunca fode faça isso de novo. 605 00:51:25,388 --> 00:51:27,892 - ♪♪ Música tocando... - [raspagem de talheres] 606 00:51:45,965 --> 00:51:47,633 [batendo na porta] 607 00:51:50,360 --> 00:51:51,547 Sim? 608 00:51:52,016 --> 00:51:53,457 [abertura da porta] 609 00:51:55,751 --> 00:51:57,295 [Paulo] Ei, amigo. 610 00:52:01,172 --> 00:52:03,146 - [suspira] - [riscando com lápis] 611 00:52:10,346 --> 00:52:11,639 Hum... 612 00:52:20,610 --> 00:52:22,236 Ouça, eu não me preocuparia, ok? 613 00:52:22,320 --> 00:52:25,072 Eu acho que Stanley definitivamente vou voltar para casa. 614 00:52:31,780 --> 00:52:34,428 Eu estava pensando, enquanto isso... 615 00:52:35,225 --> 00:52:38,520 talvez você e eu pudéssemos vá olhar a primeira luz. 616 00:52:46,389 --> 00:52:48,183 Então descanse um pouco. 617 00:52:51,254 --> 00:52:53,457 - Obrigado, pai. - Claro. 618 00:52:53,684 --> 00:52:55,043 Boa noite, campeão. 619 00:52:56,687 --> 00:52:58,996 [porta fechando suavemente] 620 00:52:59,398 --> 00:53:01,613 [abertura da porta] 621 00:53:01,901 --> 00:53:03,653 [Paul] Ei, feche a porta. 622 00:53:03,736 --> 00:53:07,448 - [porta fechando] - Este era... este era o quarto do Bud. 623 00:53:09,408 --> 00:53:10,576 Vá em frente, sente-se. 624 00:53:10,660 --> 00:53:12,328 - Aqui? - Sim. 625 00:53:12,496 --> 00:53:14,386 - Há uma luz. - Sim. 626 00:53:14,577 --> 00:53:16,745 - Você entendeu? - Entendi. 627 00:53:19,203 --> 00:53:20,454 Ei... 628 00:53:20,539 --> 00:53:24,377 Quero agradecer novamente, Paulo, por nos deixar ficar aqui. 629 00:53:24,957 --> 00:53:26,509 É realmente uma casa que você tem. 630 00:53:26,592 --> 00:53:30,471 Sim? [risos] Bem, obrigado... 631 00:53:30,886 --> 00:53:32,932 - para as galinhas. - [risos] 632 00:53:33,015 --> 00:53:35,004 - [colocando os óculos] - Ah, merda... 633 00:53:35,643 --> 00:53:37,589 Não, não, Paulo, você não precisa abrir isso, cara. 634 00:53:37,637 --> 00:53:39,140 Por que? Você não? 635 00:53:39,730 --> 00:53:41,649 - Eu faço. - Bem... 636 00:53:41,732 --> 00:53:43,722 [derramamento de líquido] 637 00:53:43,855 --> 00:53:46,904 - Esconderijo do Bud. - Tudo bem. 638 00:53:46,987 --> 00:53:47,988 [suspirando] 639 00:53:48,181 --> 00:53:49,974 É como ouro. 640 00:53:50,908 --> 00:53:52,118 [colocando a garrafa] 641 00:53:53,061 --> 00:53:54,896 [suspira] 642 00:53:55,121 --> 00:53:56,868 Ah, uau, obrigado. 643 00:53:58,332 --> 00:54:00,438 - Saúde. - Saúde. 644 00:54:06,006 --> 00:54:09,218 Oh, porra... isso é bom. 645 00:54:09,301 --> 00:54:10,845 [ri levemente] 646 00:54:17,141 --> 00:54:20,571 Então, o que você fez, Will, 647 00:54:21,206 --> 00:54:23,458 antes de toda essa merda? 648 00:54:23,722 --> 00:54:25,265 O que? Para trabalhar? 649 00:54:26,132 --> 00:54:29,469 Uh, um pouco de tudo, na verdade. Construção, demolição 650 00:54:29,517 --> 00:54:32,270 e então eu era mecânico por um pouquinho. 651 00:54:32,436 --> 00:54:33,437 Oh. 652 00:54:35,243 --> 00:54:36,954 E você? 653 00:54:37,681 --> 00:54:39,248 Eu, ah... 654 00:54:39,431 --> 00:54:41,917 eu era professora... 655 00:54:42,126 --> 00:54:43,876 - Ah, sim? - História. 656 00:54:44,095 --> 00:54:45,337 - Saia daqui. - [risos] 657 00:54:45,462 --> 00:54:48,257 Sim, você quer saber tudo sobre o Império Romano? 658 00:54:48,340 --> 00:54:51,051 - Eu sou seu cara. - Sim, certo. 659 00:54:52,762 --> 00:54:54,556 Você cresceu na cidade? 660 00:54:54,757 --> 00:54:56,342 Não, eu, hum... 661 00:54:56,696 --> 00:55:00,227 Eu fui lá por Kim. Eu a persegui até lá. 662 00:55:01,395 --> 00:55:02,438 Hum. 663 00:55:03,647 --> 00:55:04,732 Grande família? 664 00:55:04,780 --> 00:55:07,712 Não, éramos só eu e meu pai. 665 00:55:08,104 --> 00:55:11,766 Meu pai era mecânico, e então eu era seu único filho. 666 00:55:14,235 --> 00:55:16,293 - Você é filho único? - Sim. 667 00:55:19,329 --> 00:55:20,926 Eu pensei... 668 00:55:22,485 --> 00:55:26,110 Você não disse isso, pessoal estava morando com seu irmão? 669 00:55:26,524 --> 00:55:30,564 Não... sim, quero dizer, é tecnicamente o irmão dela, 670 00:55:30,728 --> 00:55:36,316 mas ele se sentia como meu irmão. Meu cunhado, sabe? 671 00:55:38,679 --> 00:55:40,860 Não-huh... 672 00:55:49,993 --> 00:55:51,119 [vidro faz barulho] 673 00:56:01,842 --> 00:56:04,094 [suspirando] Eu acho... 674 00:56:05,220 --> 00:56:07,005 Eu vou... 675 00:56:07,287 --> 00:56:08,982 Eu vou dormir. 676 00:56:13,869 --> 00:56:15,287 [abertura da porta] 677 00:56:47,335 --> 00:56:48,962 [suspirando] 678 00:56:56,563 --> 00:56:58,315 [porta se abre] 679 00:57:01,318 --> 00:57:02,825 [André gemendo baixinho] 680 00:57:09,534 --> 00:57:12,158 [passos suaves] 681 00:57:15,332 --> 00:57:16,876 André? 682 00:57:19,119 --> 00:57:20,579 André... 683 00:57:26,051 --> 00:57:28,480 Andrew, acorde, amigo. Vamos, acorde. 684 00:57:28,528 --> 00:57:30,154 Acordar. 685 00:57:30,389 --> 00:57:32,516 - Onde estou? - Só em outra sala, amigo. 686 00:57:32,599 --> 00:57:35,227 Tudo bem. Vamos, vamos levar você de volta para a cama. 687 00:57:35,347 --> 00:57:37,480 OK? Vamos. 688 00:57:37,720 --> 00:57:40,917 Pegue minha mão. Tudo bem? 689 00:57:41,817 --> 00:57:43,318 Você está bem. 690 00:57:48,407 --> 00:57:50,086 Vamos, vá para a cama. 691 00:57:59,126 --> 00:58:00,794 [André choraminga] 692 00:58:03,714 --> 00:58:05,132 [Kim suspira] 693 00:58:14,224 --> 00:58:15,809 [porta se fecha] 694 00:58:17,978 --> 00:58:21,773 ♪♪ Música sinistra tocando... 695 00:58:28,321 --> 00:58:30,258 [batendo distante] 696 00:58:48,550 --> 00:58:50,052 [batendo continua] 697 00:58:55,483 --> 00:58:57,277 Papai? 698 00:59:02,189 --> 00:59:03,440 Pai? 699 00:59:06,902 --> 00:59:08,236 [batendo] 700 00:59:16,078 --> 00:59:17,746 [gritando] 701 00:59:19,247 --> 00:59:21,333 Alguém está na casa! Alguém está na casa! 702 00:59:21,416 --> 00:59:24,461 - Onde? - Lá embaixo! 703 00:59:24,544 --> 00:59:26,505 - Onde estão sua máscara e luvas? - No meu quarto. 704 00:59:26,588 --> 00:59:28,715 Vá pegá-los agora! Pressa! 705 00:59:36,014 --> 00:59:38,141 [passos apressados] 706 00:59:38,225 --> 00:59:39,351 Ah, porra... 707 00:59:39,434 --> 00:59:40,727 [Stanley gemendo] 708 00:59:43,396 --> 00:59:45,107 Ah, merda! 709 00:59:48,764 --> 00:59:50,391 Fique para trás. 710 00:59:52,364 --> 00:59:53,801 Ah... 711 00:59:54,074 --> 00:59:56,660 Ele... ele está confuso. 712 01:00:03,959 --> 01:00:05,502 O que está acontecendo? 713 01:00:05,585 --> 01:00:07,254 - Você espera aqui? - Sim, ok. 714 01:00:07,337 --> 01:00:10,637 Vamos conversar na sala. 715 01:00:11,007 --> 01:00:13,343 - O que está acontecendo? - Apenas espere. 716 01:00:13,496 --> 01:00:16,441 É Stanley e ele está doente. 717 01:00:16,512 --> 01:00:17,972 O que? 718 01:00:18,306 --> 01:00:19,391 Querida... 719 01:00:19,707 --> 01:00:22,996 leve Travis e pegue Andrew e Kim. 720 01:00:23,228 --> 01:00:25,355 Espere na sala, eu vou... 721 01:00:25,551 --> 01:00:27,065 Will e eu vamos cuidar disso. 722 01:00:27,215 --> 01:00:30,176 - Eu quero vê-lo. - Sim, bem, você não pode. 723 01:00:32,074 --> 01:00:34,324 Quero dizer, como você sabe que ele está doente? Quer dizer, eu quero vê-lo. 724 01:00:34,371 --> 01:00:35,832 Não, apenas pare. 725 01:00:35,910 --> 01:00:37,431 - Quer dizer, isso é besteira! - Ei! Ei! 726 01:00:37,492 --> 01:00:38,713 - Besteira! - Ei! Ei! 727 01:00:38,761 --> 01:00:41,051 Você quer que eu seja o cara mau? Eu serei o cara mau! 728 01:00:41,121 --> 01:00:43,433 Você não vai na sala, certo? 729 01:00:43,527 --> 01:00:45,792 Ele está doente! Agora vá para a sala! 730 01:00:45,840 --> 01:00:48,837 Querida, vá, leve-o para a sala. Sinto muito, Travis. 731 01:00:49,035 --> 01:00:50,797 Vá, por favor, por favor. 732 01:00:50,881 --> 01:00:52,090 - Agora. - Vamos. 733 01:00:52,174 --> 01:00:54,176 [passos recuando] 734 01:00:59,931 --> 01:01:01,683 [porta fechando] 735 01:01:22,829 --> 01:01:24,122 ♪♪ 736 01:01:27,584 --> 01:01:28,877 [tiro abafado] 737 01:01:35,342 --> 01:01:37,146 [tremendo e soluçando] 738 01:01:37,427 --> 01:01:40,430 ♪♪ 739 01:01:40,513 --> 01:01:42,254 [respingos de gás] 740 01:02:04,871 --> 01:02:06,873 ♪♪ 741 01:02:19,511 --> 01:02:20,971 [música desaparece] 742 01:02:21,054 --> 01:02:23,354 [Paulo] Eu acho... 743 01:02:23,572 --> 01:02:27,612 Will e eu deveríamos ser os únicos que saem por um tempo. 744 01:02:28,937 --> 01:02:30,814 Não sabemos o que deixou Stanley doente. 745 01:02:30,897 --> 01:02:34,693 Poderia ter sido um animal, outra pessoa, qualquer coisa. 746 01:02:37,246 --> 01:02:38,623 Travis... 747 01:02:39,614 --> 01:02:43,026 Você não entrou no quarto antes de chegarmos lá, correto? 748 01:02:43,868 --> 01:02:44,869 Positivo. 749 01:02:44,953 --> 01:02:47,372 Você acabou de abrir a porta? Você não entrou? 750 01:02:48,994 --> 01:02:52,544 - Eu não toquei na porta. - [Paulo] O quê? 751 01:02:52,862 --> 01:02:55,839 Já estava aberto. 752 01:02:56,025 --> 01:02:58,798 A porta estava aberta quando você chegou lá? 753 01:02:59,275 --> 01:03:02,012 - Sim. - [Paulo] Hã. 754 01:03:02,244 --> 01:03:04,055 - Então quem abriu a porta? - [Will] Sim. 755 01:03:04,306 --> 01:03:06,850 Não sei, quero dizer... 756 01:03:08,962 --> 01:03:10,729 - Talvez André? - [Kim] O quê? 757 01:03:12,829 --> 01:03:15,197 Andrew estava dormindo em nosso quarto. 758 01:03:15,595 --> 01:03:18,658 - Não, ele não estava, ele estava na casa do vovô... - Do que você está falando? 759 01:03:20,322 --> 01:03:23,575 Eu... eu... eu coloquei ele lá antes de vocês dois acordarem. 760 01:03:23,696 --> 01:03:25,736 Travis, por que estamos apenas ouvindo sobre isso agora? 761 01:03:25,822 --> 01:03:27,532 Não sei. Quero dizer, quando eu deveria...? 762 01:03:27,579 --> 01:03:30,915 Faça backup. Conte-nos tudo isso aconteceu. 763 01:03:33,970 --> 01:03:38,138 Andrew estava no quarto do vovô, e ele estava tendo um pesadelo, 764 01:03:38,214 --> 01:03:40,931 então eu o acordei, e eu o trouxe para o seu quarto. 765 01:03:41,134 --> 01:03:44,220 Então fui para o corredor dos fundos, vi a porta aberta, 766 01:03:44,439 --> 01:03:46,598 ouvi alguma coisa, e então acordei todo mundo. 767 01:03:46,720 --> 01:03:50,268 - Andrew estava na outra sala? - Sim. 768 01:03:54,230 --> 01:03:55,814 Isso é verdade, querido? 769 01:03:56,056 --> 01:03:57,734 Não consigo me lembrar. 770 01:03:57,817 --> 01:03:59,876 Você viu Stanley ontem à noite? 771 01:04:00,028 --> 01:04:01,486 - Não me lembro... - André... 772 01:04:01,534 --> 01:04:04,279 Pense bem e conte para a mamãe o que você lembra. 773 01:04:04,429 --> 01:04:06,298 Não consigo me lembrar. 774 01:04:06,728 --> 01:04:08,704 Como você pode não lembrar? 775 01:04:10,790 --> 01:04:13,837 - Ele é sonâmbulo? - Não, ele não é sonâmbulo. 776 01:04:13,900 --> 01:04:15,345 Isso não faz nenhum sentido, 777 01:04:15,415 --> 01:04:19,126 porque Andrew mal é alto o suficiente para alcançar essas fechaduras. 778 01:04:19,502 --> 01:04:21,548 Você é positivo que a porta já estava aberta? 779 01:04:21,634 --> 01:04:24,134 - Sim! - Como você pode ser positivo? 780 01:04:24,197 --> 01:04:25,757 Era meio da noite. Você poderia estar meio adormecido. 781 01:04:25,804 --> 01:04:28,765 - Ele disse que tinha certeza. - Eu estava bem acordado. Tenho certeza. 782 01:04:28,848 --> 01:04:30,178 Olha, não estou dizendo que você está mentindo, Travis. 783 01:04:30,225 --> 01:04:31,429 Só estou dizendo era meio da noite. 784 01:04:31,476 --> 01:04:32,680 Talvez você não esteja se lembrando corretamente... 785 01:04:32,727 --> 01:04:34,104 Eu sei o que vi. 786 01:04:34,228 --> 01:04:35,791 Sinto muito, mas a porta estava aberto antes de eu chegar lá. 787 01:04:35,838 --> 01:04:39,341 Tudo bem, então não vou pular tirar qualquer conclusão, mas... 788 01:04:39,986 --> 01:04:42,153 Só por segurança, acho que... 789 01:04:42,361 --> 01:04:44,072 todos nós não deveríamos interagir por um dia ou mais. 790 01:04:44,155 --> 01:04:45,448 Pai, tenho certeza que está tudo bem. 791 01:04:45,532 --> 01:04:48,034 Escute, estou apenas pegando precauções adequadas, ok? 792 01:04:50,120 --> 01:04:52,822 Como é isso? Parece justo para todos? 793 01:04:53,623 --> 01:04:54,958 Sim. 794 01:04:55,041 --> 01:04:58,628 Tudo bem, Will, Kim, obtenha comida e água suficientes, 795 01:04:58,711 --> 01:05:00,755 e pegue Andrew e vá... 796 01:05:00,954 --> 01:05:03,550 vá para o seu quarto e fique lá por um tempo, ok? 797 01:05:04,673 --> 01:05:07,470 - Agora. - OK. 798 01:05:09,347 --> 01:05:13,977 Sinto muito, mas só acho que não podemos correr nenhum risco agora. 799 01:05:14,228 --> 01:05:17,063 Sara, Travis, vamos fazer o mesmo. 800 01:05:17,147 --> 01:05:19,018 - Vou pegar tudo que nós... - Eu só acho que... 801 01:05:19,065 --> 01:05:20,561 - Só, por favor... - Provavelmente deveríamos... 802 01:05:20,608 --> 01:05:22,068 - Vamos embora. - [Paulo] Sim. 803 01:05:22,143 --> 01:05:25,563 Eu acho que é melhor ficarmos separados por alguns dias. 804 01:05:25,655 --> 01:05:29,325 - OK. - Tenho certeza que tudo vai ficar bem. 805 01:05:32,662 --> 01:05:33,830 [porta fechando] 806 01:05:35,707 --> 01:05:36,958 [armas chacoalhando] 807 01:05:39,961 --> 01:05:41,379 Travis. 808 01:05:42,881 --> 01:05:44,340 Venha aqui. 809 01:05:48,386 --> 01:05:53,475 Eu só quero que você me olhe nos olhos e me diga que você está dizendo a verdade. 810 01:05:53,558 --> 01:05:55,643 Você não tocou na porta? 811 01:05:55,727 --> 01:05:57,187 Não. 812 01:06:04,402 --> 01:06:07,280 Ok, você tocou nele? 813 01:06:08,573 --> 01:06:10,950 André? Você tocou nele? 814 01:06:12,535 --> 01:06:14,162 Sim, quero dizer... 815 01:06:15,720 --> 01:06:16,748 sim. 816 01:06:16,907 --> 01:06:19,792 Quer dizer, eu segurei a mão dele e... 817 01:06:20,009 --> 01:06:21,961 e eu o levei para o quarto dele. 818 01:06:22,962 --> 01:06:24,506 [funga] 819 01:06:24,589 --> 01:06:28,092 E você não estava vestindo luvas e máscara, certo? 820 01:06:28,176 --> 01:06:29,636 Quer dizer, pai... 821 01:06:29,719 --> 01:06:31,559 Quero dizer, por que eu os usaria dentro de casa, 822 01:06:31,638 --> 01:06:33,056 - você sabe? - OK. 823 01:06:34,265 --> 01:06:37,894 Tsk. Ok... estamos... estamos... 824 01:06:37,977 --> 01:06:40,230 Todos nós vamos nos lavar, 825 01:06:40,313 --> 01:06:42,565 e então não vamos embora esta sala. 826 01:06:45,360 --> 01:06:46,444 OK. 827 01:06:50,846 --> 01:06:52,033 Tudo bem. 828 01:06:52,116 --> 01:06:55,322 ♪♪ 829 01:07:12,345 --> 01:07:14,347 [suspiro profundo] 830 01:07:51,217 --> 01:07:53,052 [latido distante] 831 01:08:15,074 --> 01:08:17,619 [o latido distante continua] 832 01:08:28,504 --> 01:08:30,298 [cachorro latindo, mais perto] 833 01:08:37,305 --> 01:08:38,556 [cachorro latindo, ainda mais perto] 834 01:08:44,062 --> 01:08:45,355 [dois cachorros latindo] 835 01:08:49,025 --> 01:08:51,778 [cachorros latindo ferozmente] 836 01:08:54,489 --> 01:08:55,865 [suspiro assustado] 837 01:09:02,872 --> 01:09:04,874 ♪♪ 838 01:09:07,460 --> 01:09:09,587 [respirando com dificuldade] 839 01:09:28,898 --> 01:09:30,358 [líquido gotejando] 840 01:09:36,781 --> 01:09:38,533 [gritando em pânico] 841 01:09:39,867 --> 01:09:41,244 [ofegante] 842 01:10:19,157 --> 01:10:21,200 [André chorando] 843 01:10:27,123 --> 01:10:28,207 [abertura da porta] 844 01:10:52,148 --> 01:10:54,192 - [Will falando, abafado] - [André chorando] 845 01:11:01,032 --> 01:11:05,411 Olhe para mim, fique quieto. 846 01:11:05,495 --> 01:11:09,040 - [Kim] Precisamos ir embora. - [Vai] Eu sei. 847 01:11:09,123 --> 01:11:11,501 Eu sei. 848 01:11:11,584 --> 01:11:15,797 - [Kim] Eles vão ouvi-lo. - Eu sei. 849 01:11:15,880 --> 01:11:16,923 [abertura da porta] 850 01:11:28,768 --> 01:11:31,229 Mãe. Mãe. 851 01:11:31,312 --> 01:11:34,357 - Ah, meu Deus, o que foi? - [Paulo] O que está acontecendo? 852 01:11:34,440 --> 01:11:37,318 É o André. 853 01:11:37,401 --> 01:11:39,487 - Acho que ele pode estar doente. - O que? 854 01:11:39,570 --> 01:11:40,988 O que você está falando? 855 01:11:41,072 --> 01:11:43,866 Eu não sei, Andrew estava chorando e eu estava ouvindo no sótão. 856 01:11:43,950 --> 01:11:47,203 - E eles disseram que precisam ir embora. - O que? 857 01:11:47,286 --> 01:11:49,705 Andrew estava chorando e Kim disse eles precisavam sair. 858 01:11:49,789 --> 01:11:51,082 Shh. 859 01:11:57,755 --> 01:11:59,257 [Sarah] Você ouviu alguma coisa? 860 01:12:01,133 --> 01:12:03,052 Sim... 861 01:12:04,335 --> 01:12:05,596 Como você está se sentindo? 862 01:12:05,929 --> 01:12:07,139 O que? 863 01:12:07,277 --> 01:12:09,154 Você está se sentindo bem? 864 01:12:11,593 --> 01:12:13,595 Sim. Sim, estou bem. 865 01:12:15,273 --> 01:12:17,400 - [teclas tilintando] - ♪♪ Música tocando... 866 01:12:18,943 --> 01:12:21,362 O que você quer fazer? 867 01:12:21,445 --> 01:12:23,489 Não temos muitas opções. 868 01:12:23,573 --> 01:12:25,241 O que isso significa? 869 01:12:25,324 --> 01:12:28,536 Se eles quiserem ir embora, eles vão querer para levar nossa comida e água. 870 01:12:28,619 --> 01:12:30,413 Não, por que não podemos dar-lhes o que é justo, 871 01:12:30,496 --> 01:12:32,034 e levá-los de volta para a casa onde estavam? 872 01:12:32,081 --> 01:12:34,083 Onde você acha eles vão se acabar? 873 01:12:34,166 --> 01:12:37,003 Você não viu pessoas quando ficam desesperados. 874 01:12:37,086 --> 01:12:39,589 Eles não voltariam aqui e nos colocar em risco assim. 875 01:12:39,672 --> 01:12:41,132 Nós não sabemos disso. 876 01:12:41,215 --> 01:12:42,614 - Vamos! - Não conhecemos essas pessoas. 877 01:12:42,661 --> 01:12:44,830 Não sabemos se alguma coisa do que eles disseram é mesmo verdade. 878 01:12:45,039 --> 01:12:46,624 [luvas de borracha quebrando] 879 01:12:46,762 --> 01:12:48,425 [Sarah] Este é o homem que tentou para invadir nossa casa. 880 01:12:48,472 --> 01:12:50,620 [Travis] Porque ele estava tentando conseguir comida e água para sua família. 881 01:12:50,667 --> 01:12:52,685 Papai teria feito a mesma coisa. 882 01:12:52,768 --> 01:12:57,315 [Sarah] Eu não acho que poderíamos aguentar a chance. Não acho que possamos arriscar. 883 01:12:59,416 --> 01:13:01,001 Você não entende. 884 01:13:04,232 --> 01:13:05,691 Se eles estão doentes... 885 01:13:06,652 --> 01:13:08,367 então eu também estou. 886 01:13:08,753 --> 01:13:11,579 Não, não sabemos disso, ok? Nós não sabemos disso. 887 01:13:13,463 --> 01:13:14,698 Já voltamos. 888 01:13:15,019 --> 01:13:16,959 Eu quero que você fique aqui, no entanto. 889 01:13:17,152 --> 01:13:20,046 Espere aqui até voltarmos, ok? 890 01:13:20,363 --> 01:13:21,756 OK? 891 01:13:23,007 --> 01:13:24,717 Eu te amo. 892 01:13:24,800 --> 01:13:27,094 ♪♪ 893 01:13:31,390 --> 01:13:34,185 [passos recuando] 894 01:13:34,268 --> 01:13:35,686 [abertura da porta] 895 01:13:45,614 --> 01:13:47,449 [André chorando] 896 01:14:07,635 --> 01:14:12,014 - [André] Mamãe, minha mamãe! - [Kim] Mamãe está aqui. Tudo bem. 897 01:14:13,671 --> 01:14:14,787 Olá? 898 01:14:14,835 --> 01:14:16,148 [Will] Sim? 899 01:14:16,257 --> 01:14:18,312 Está tudo bem? 900 01:14:18,601 --> 01:14:21,774 [Will] Ah, sim, Andrew acabou de ter um pesadelo, só isso. 901 01:14:21,857 --> 01:14:24,023 Sinto muito por acordá-lo. 902 01:14:24,360 --> 01:14:26,696 Importa-se se eu entrar e ver como ele está? 903 01:14:26,906 --> 01:14:31,367 [Will] Uh... Não é uma boa hora agora mesmo, Paulo. 904 01:14:31,578 --> 01:14:34,953 Você mesmo disse isso, não deveríamos nos ver agora. 905 01:14:35,204 --> 01:14:37,373 Eu só quero ter certeza que Andrew está bem. 906 01:14:37,456 --> 01:14:41,039 Eu sei, é tudo o que aconteceu acontecendo. Tem sido muito. 907 01:14:41,419 --> 01:14:45,881 Sim, eu entendo, mas me sentiria um todo muito melhor se eu pudesse entrar, 908 01:14:46,179 --> 01:14:49,445 e dê uma olhada nele, só isso. Você acha que eu poderia fazer isso? 909 01:14:54,640 --> 01:14:56,392 Vai? 910 01:14:56,531 --> 01:14:58,185 Vamos, Will, apenas... 911 01:14:59,770 --> 01:15:02,281 Seja razoável, cara, esta é a minha casa... 912 01:15:02,626 --> 01:15:04,503 Eu convidei você aqui. 913 01:15:09,989 --> 01:15:12,992 Will, abra a porra da porta, cara, vamos lá! 914 01:15:13,075 --> 01:15:14,312 Abrir a porta! 915 01:15:14,484 --> 01:15:16,245 [Will] Ok, tudo bem. 916 01:15:16,328 --> 01:15:17,580 Tudo bem. 917 01:15:17,663 --> 01:15:19,415 Fique quieto. 918 01:15:22,918 --> 01:15:24,253 [abertura da trava] 919 01:15:25,292 --> 01:15:27,419 Me desculpe, eu só... 920 01:15:29,085 --> 01:15:31,552 Onde estão Travis e Sarah? 921 01:15:31,834 --> 01:15:32,972 Eles não são... 922 01:15:33,125 --> 01:15:35,397 Não, tire a mão da arma! 923 01:15:35,445 --> 01:15:37,741 - Tire a mão disso agora mesmo! -Vai, vai, vai... 924 01:15:37,788 --> 01:15:40,624 - Tire a mão da arma. - OK. 925 01:15:41,139 --> 01:15:42,598 Entre. 926 01:15:42,760 --> 01:15:44,303 E feche a porta. 927 01:15:45,274 --> 01:15:47,693 - E vá para a esquina. - Sim, sim, sim. 928 01:15:50,663 --> 01:15:52,656 Até a esquina, Paul, até o fim. 929 01:15:52,757 --> 01:15:54,237 - Até o fim, até o fim. - Sim, tudo bem. 930 01:15:54,284 --> 01:15:56,094 Onde você conseguiu essa arma? 931 01:15:56,327 --> 01:15:58,179 Pegue sua máscara... Por que sua máscara está colocada? 932 01:15:58,280 --> 01:16:00,116 Ninguém está doente aqui, tire isso! 933 01:16:00,390 --> 01:16:01,890 Tire isso! 934 01:16:02,666 --> 01:16:03,929 Tire a porra da máscara! 935 01:16:04,029 --> 01:16:06,031 [Vai respirar com dificuldade] 936 01:16:08,214 --> 01:16:10,216 [André chorando] 937 01:16:10,431 --> 01:16:12,515 André, mantenha seus olhos fechado para mim, amigo. 938 01:16:14,303 --> 01:16:15,554 [Kim soluça] 939 01:16:16,604 --> 01:16:18,481 Ok. 940 01:16:18,710 --> 01:16:22,515 Ouça, Paul, me desculpe, ok? 941 01:16:22,952 --> 01:16:25,473 Agradecemos tudo o que você fez, mas queremos ir embora. 942 01:16:25,601 --> 01:16:26,816 Estamos todos embalados. 943 01:16:27,253 --> 01:16:28,576 Eu sei como você é, 944 01:16:28,624 --> 01:16:31,362 mas se você chegar perto da minha esposa ou do meu filho, Vou acabar com a porra da sua vida. 945 01:16:31,445 --> 01:16:33,531 -Vai... - Ouça... 946 01:16:33,777 --> 01:16:35,070 nós só queremos o que é justo. 947 01:16:35,202 --> 01:16:37,249 Queremos comida e água suficientes. 948 01:16:37,359 --> 01:16:39,859 Então nós vamos, e você nunca mais nos verá. 949 01:16:39,944 --> 01:16:41,404 Você entende? 950 01:16:43,044 --> 01:16:44,045 Sim. 951 01:16:45,000 --> 01:16:48,278 Tudo bem, querido, vamos lá. Mantenha os olhos fechados para mim, amigo. 952 01:16:49,964 --> 01:16:51,257 Tudo bem. 953 01:16:51,340 --> 01:16:55,372 - Will, se ele estiver doente... - Shh, quieto. 954 01:16:55,553 --> 01:16:56,887 Quieto! 955 01:17:00,922 --> 01:17:02,507 [destrancando a porta] 956 01:17:03,561 --> 01:17:05,271 Ok, tudo bem... 957 01:17:06,717 --> 01:17:08,844 Fique aí. 958 01:17:09,296 --> 01:17:11,068 Tudo bem, vamos. 959 01:17:11,291 --> 01:17:12,834 Apenas mova-se lentamente. 960 01:17:14,495 --> 01:17:16,247 - Tudo bem. - Ande... Não! 961 01:17:16,432 --> 01:17:17,783 Inversão de marcha. 962 01:17:18,073 --> 01:17:19,995 Inversão de marcha. 963 01:17:20,378 --> 01:17:22,163 Ir! 964 01:17:23,979 --> 01:17:25,624 Vá para as escadas. 965 01:17:25,708 --> 01:17:27,668 Está tudo bem, querido, tome cuidado. Tome cuidado. 966 01:17:28,711 --> 01:17:30,212 Mãos ao alto. Apenas desça. 967 01:17:30,296 --> 01:17:31,881 - Sim - Tudo bem? 968 01:17:33,257 --> 01:17:34,925 OK. 969 01:17:36,283 --> 01:17:39,912 - [Will ofegante] - [Sarah respirando pela máscara] 970 01:17:40,534 --> 01:17:42,558 Dê a arma para Paul. 971 01:17:42,641 --> 01:17:44,101 ♪♪ 972 01:17:44,370 --> 01:17:45,728 Sara? 973 01:17:46,432 --> 01:17:48,151 Nós só queremos ir embora. 974 01:17:48,260 --> 01:17:50,628 - Dê a arma para Paul. - Sinto muito, não posso fazer isso. 975 01:17:50,691 --> 01:17:53,360 -Will, o que está acontecendo? - Está tudo bem, querido. 976 01:17:55,536 --> 01:17:56,704 Não faça isso. 977 01:17:56,784 --> 01:18:01,409 Olha, Sarah, podemos resolver isso se ambos baixarmos as nossas armas. 978 01:18:01,565 --> 01:18:03,454 Nós só queremos ir embora. 979 01:18:03,737 --> 01:18:06,373 E queremos o que é justo, o suficiente para nós dois, 980 01:18:06,457 --> 01:18:08,042 e você nunca mais nos verá. 981 01:18:12,987 --> 01:18:15,114 Tudo bem? 982 01:18:15,540 --> 01:18:17,459 - OK. - OK. 983 01:18:18,886 --> 01:18:20,679 Que tal isso? 984 01:18:20,964 --> 01:18:24,934 vou contar até três e nós dois baixamos nossas armas. Bom? 985 01:18:26,159 --> 01:18:27,518 Sim. 986 01:18:29,482 --> 01:18:30,775 OK... 987 01:18:32,846 --> 01:18:34,276 Vai? 988 01:18:34,500 --> 01:18:35,709 Um... 989 01:18:39,033 --> 01:18:40,284 dois... 990 01:18:42,385 --> 01:18:43,636 três. 991 01:18:50,450 --> 01:18:51,940 Estamos bem, Sara? 992 01:18:53,612 --> 01:18:55,631 Estamos bem, Sara? Eu só quero conversar... 993 01:18:55,714 --> 01:18:56,715 [grita] 994 01:18:56,799 --> 01:18:58,842 - [Sara] Paulo! - Espere! 995 01:18:58,926 --> 01:19:00,440 Kim, corra! 996 01:19:04,265 --> 01:19:05,599 Não se mova! 997 01:19:05,683 --> 01:19:07,104 - Onde está Kim? - Não sei! 998 01:19:07,221 --> 01:19:09,315 - Para onde ela foi? - Não sei! 999 01:19:11,105 --> 01:19:12,731 Viu o que você fez? 1000 01:19:12,971 --> 01:19:14,525 Você viu o que você fez? 1001 01:19:14,659 --> 01:19:16,694 Viu o que você me fez fazer? 1002 01:19:17,636 --> 01:19:20,447 Parar! Não! Por favor, pare! 1003 01:19:20,628 --> 01:19:22,612 Basta chegar no canto! 1004 01:19:22,768 --> 01:19:24,410 Mover! Mover! 1005 01:19:24,493 --> 01:19:25,846 [Kim ofegante] 1006 01:19:26,704 --> 01:19:27,937 Sente-se! 1007 01:19:31,184 --> 01:19:33,113 Por favor, deixe-nos ir! 1008 01:19:33,543 --> 01:19:35,777 - Eu prometo que se você nos deixar ir, - Pare de falar! 1009 01:19:35,840 --> 01:19:37,926 - Você nunca nos verá... - Fique quieto! 1010 01:19:38,342 --> 01:19:39,551 Apenas não se mova! 1011 01:19:40,342 --> 01:19:41,552 Tudo bem... 1012 01:19:41,635 --> 01:19:43,345 Dê-me suas malditas mãos! 1013 01:19:43,429 --> 01:19:45,180 - Vá embora! - Pare de se mexer! 1014 01:19:45,264 --> 01:19:47,391 [vozes irritadas, indistintas] 1015 01:19:49,101 --> 01:19:51,186 [Paulo] Vamos, levanta! 1016 01:19:51,270 --> 01:19:52,771 Merda. 1017 01:19:52,839 --> 01:19:54,549 Kim! 1018 01:19:54,648 --> 01:19:57,067 - Ah, porra! - Abra a porta. 1019 01:19:57,151 --> 01:20:00,612 Abra a porta, Paulo. Eles estão doentes. 1020 01:20:00,696 --> 01:20:02,823 [destrancando a porta] 1021 01:20:05,451 --> 01:20:06,929 - Foda-se, Paulo! - Cale-se! 1022 01:20:07,022 --> 01:20:08,189 - Ei! - Foda-se. 1023 01:20:08,579 --> 01:20:10,539 - Levantem-se, todos vocês! - Foda-se! 1024 01:20:10,622 --> 01:20:12,207 Deixe-o em paz! 1025 01:20:14,710 --> 01:20:15,753 [Kim] Por favor! 1026 01:20:15,836 --> 01:20:18,047 [Paulo, abafado] Deixe-o ir, deixe-o ir! 1027 01:20:20,299 --> 01:20:22,217 [Kim chorando] 1028 01:20:25,721 --> 01:20:29,183 - Por favor, deixe-nos ir! - [Sara] Calma! 1029 01:20:29,423 --> 01:20:31,393 Sarah... Sarah, ele está voltando a si. 1030 01:20:31,477 --> 01:20:32,561 [baque] 1031 01:20:32,644 --> 01:20:33,854 [gemendo] 1032 01:20:34,361 --> 01:20:35,884 Ok. 1033 01:20:36,579 --> 01:20:37,941 Will, levante-se. 1034 01:20:38,025 --> 01:20:39,318 - Vai...? -Sh. 1035 01:20:39,401 --> 01:20:41,954 Apenas fique quieto, não diga nada. 1036 01:20:45,115 --> 01:20:46,700 [Paulo] Will, levante-se! 1037 01:20:48,452 --> 01:20:50,478 - [Will] Deixe-os ir! - Will, levante-se! 1038 01:20:50,573 --> 01:20:52,450 Vamos, Will... 1039 01:20:52,706 --> 01:20:54,375 [gemendo] 1040 01:20:54,458 --> 01:20:56,627 - Levante-se, agora! - [gemido continua] 1041 01:21:00,089 --> 01:21:02,306 Não brinque, Will. 1042 01:21:02,775 --> 01:21:04,923 Fique de pé agora, vamos! 1043 01:21:06,552 --> 01:21:07,720 - [Paul grunhindo] - [tiro] 1044 01:21:09,515 --> 01:21:11,934 Seu maldito...! Foda-se! 1045 01:21:12,166 --> 01:21:13,477 Mãe! 1046 01:21:13,560 --> 01:21:15,062 Mãe! Pai! 1047 01:21:17,481 --> 01:21:18,774 - [gemendo] - [Sara] Pare com isso! 1048 01:21:18,857 --> 01:21:20,526 Parar! 1049 01:21:20,609 --> 01:21:23,821 ♪♪ 1050 01:21:23,904 --> 01:21:26,198 Pare, por favor! Pare com isso! 1051 01:21:26,281 --> 01:21:28,325 Foda-se! Foda-se! 1052 01:21:30,160 --> 01:21:31,703 - [Kim gritando] - [Paulo] Ei! 1053 01:21:32,704 --> 01:21:33,914 Kim! 1054 01:21:33,997 --> 01:21:35,874 Sara! 1055 01:21:36,875 --> 01:21:38,335 Parar! 1056 01:21:40,045 --> 01:21:42,840 Eu disse pare! 1057 01:21:45,676 --> 01:21:48,053 [Kim] Não! 1058 01:21:48,137 --> 01:21:49,721 [continua gritando] 1059 01:21:54,017 --> 01:21:57,229 Meu bebê! 1060 01:21:59,022 --> 01:22:02,192 Meu bebê! 1061 01:22:02,276 --> 01:22:04,486 [com falta de ar] 1062 01:22:04,570 --> 01:22:05,988 [Kim, gritando] Não! 1063 01:22:10,994 --> 01:22:13,205 [choro histérico] 1064 01:22:15,947 --> 01:22:19,658 Você matou meu bebê! 1065 01:22:23,797 --> 01:22:25,883 Você quer me matar? 1066 01:22:31,763 --> 01:22:33,010 Me mata! 1067 01:22:37,186 --> 01:22:38,437 [silêncio mortal] 1068 01:22:58,123 --> 01:23:00,083 [gemendo] 1069 01:23:00,167 --> 01:23:04,004 Ah, querido... Ah, querido... 1070 01:23:05,088 --> 01:23:06,755 [gemendo continua] 1071 01:23:08,218 --> 01:23:09,803 [soluçando] 1072 01:23:35,911 --> 01:23:37,621 [Sara] Travis... 1073 01:23:40,958 --> 01:23:42,918 Ah, Travis... 1074 01:23:44,878 --> 01:23:46,421 [porta se abrindo] 1075 01:23:48,048 --> 01:23:50,050 [ânsia de vômito] 1076 01:24:05,857 --> 01:24:08,110 [respirando com dificuldade] 1077 01:24:40,953 --> 01:24:43,318 [sapatos batem] 1078 01:24:44,864 --> 01:24:46,574 [desarrolhando a garrafa] 1079 01:24:49,818 --> 01:24:52,466 ♪♪ Música tocando suavemente... 1080 01:24:52,763 --> 01:24:56,114 ♪♪ 1081 01:25:06,052 --> 01:25:09,180 [suspirando profundamente] 1082 01:25:47,692 --> 01:25:49,694 Mãe... 1083 01:25:50,430 --> 01:25:52,099 Ah, Travis. 1084 01:25:53,382 --> 01:25:55,700 Travis, está tudo bem, querido. 1085 01:25:56,927 --> 01:25:59,012 Você vai ficar bem. 1086 01:26:01,141 --> 01:26:03,310 Vai ficar tudo bem. 1087 01:26:13,360 --> 01:26:15,320 Vai ficar tudo bem. 1088 01:26:16,571 --> 01:26:18,323 Você pode deixar ir. 1089 01:26:19,915 --> 01:26:21,750 Você pode deixar ir. 1090 01:26:28,792 --> 01:26:32,252 ♪♪ 1091 01:27:03,452 --> 01:27:05,521 [Sarah, sussurrando] Travis... 1092 01:27:18,962 --> 01:27:21,790 [chorando] 1093 01:27:57,695 --> 01:28:00,774 ♪♪ 1094 01:28:00,821 --> 01:28:04,282 ♪♪ 1095 01:31:03,641 --> 01:31:06,899 ♪♪